Mange syng julesongar feil
Det har blitt sunge mykje feil rundt juletreet gjennom åra.
Forstår me eigentleg kva me syng om i julesongane?
- Det blir vanskelegare for kvart år som går, seier språkekspert.
Det er fordi mange av julesongane me kjenner er veldig gamle. Ord og uttrykk i språket vårt har endra seg mykje.
Difor kan det av og til vera litt vanskeleg å vita kva ein syng om - og då kan det òg fort snika seg i nokre feil i dei gamle julesongane våre.
Dømer på feil i julesongar:
- Feil: Her kommer dine armer små. Riktig: Her kommer dine arme små, i betydning stakkar/fattige små.
- Feil: Svinger oss rundt krepsen og neier. Riktig: Svinger oss i kretsen og neier.
- Feil: Da løper alle rottene til Stavanger. Riktig: Da løper alle rottene så bange, i betydning redde.
- Feil: Så glad er vi, så glad er vi. Riktig: Så gladelig, så gladelig.
- Feil: 10 gleder seg, jeg rusla hjem. Riktig: Ti gleder seg Jerusalem, «ti» i betydning derfor, av den grunn.
- Feil: Du grønne glitrende tre bær nag. Riktig: Du grønne glitrende tre, god dag!
- Feil: Men okse der og gåsen sto. Riktig: Men okse der og asen sto.
Kva er din favoritt julesong?