Kátjá Márjá Berg Grønnli skal sammen med mange andre i Norge om noen år få nye identitetskort. Men hun er oppgitt over at navnet hennes mest sannsynlig kommer til å bli skrevet feil der også.
Hun er en smule oppgitt, der hun står ved døpefonten i Karasjok kirke.
– Navnet mitt har blitt skrevet riktig én gang. Det var da jeg ble døpt her, sier Kátjá Márjá.
Hun viser frem flere av hennes identitetskort, slik som skolebevis, bankkort og sertifikat.
– Navnet mitt er ikke skrevet korrekt på noen av disse kortene, sier hun.
Problemet er syv bokstaver, som offentlige registre og andre institusjoner ikke behersker skriftlig.
Nordsamiske bokstaver.
– Respektløst
Om to år skal alle i Norge få nye identitetskort og det er ikke sikkert at man da heller kan bruke de nordsamiske bokstavene.
Bokstavene er:
«á, č, đ, ŋ, š, ŧ, ž – Á, Č, Đ, Ŋ, Š, Ŧ, Ž»
Kátjá Márjá Berg Grønnlis fornavn inneholder den samiske varianten av «æ» – eller «lang a» som den også kalles.
– Navnet er viktig for en persons identitet. Når navnet ikke skrives korrekt, er det på en måte respektløst, sier sametingspresident Aili Keskitalo.
De nye identitetskortene skal inneholde disse bokstavene mener politiet. Men de er avhengige av andre.
– Men vi er helt avhengige av at Folkeregisteret da har riktige opplysninger i utgangspunktet, sier John Kristian Thoresen hos Politidirektoratet.
Så da er det slettes ikke sikkert at Kátjá Márjá får skrevet navnet sitt riktig med det første likevel.